1 00:00:01,835 --> 00:00:04,236 приятен ден Ти бъди внимателен. 2 00:00:34,001 --> 00:00:35,867 ВОДЕЩ: Добре сутрин, дами и господа. 3 00:00:35,969 --> 00:00:41,772 Бих искал да приветствам всички пътници услугата в 7:59 до Манчестър Пикадили. 4 00:00:41,842 --> 00:00:44,073 Бих искал да информирам вие, че тази услуга 5 00:00:44,144 --> 00:00:47,706 сега работи приблизително 17, един-седем, минути закъснение. 6 00:00:47,814 --> 00:00:51,945 Извиняваме се за всичко неудобство, което това може да причини. Благодаря ви. 7 00:01:32,225 --> 00:01:33,369 МЪЖ 1: (ПО РАДИО) Получават се отчети 8 00:01:33,393 --> 00:01:36,557 на влакова катастрофа в Манчестър Линията от Пикадили до Престън. 9 00:01:36,630 --> 00:01:40,965 Подробностите все още не са ясни, но ние ще ви държи в течение, когато пристигнат още новини. 10 00:01:41,034 --> 00:01:45,369 И други новини, правителството днес обяви спад на капиталовите облигации. 11 00:01:45,439 --> 00:01:48,500 Най-новите фигури на Footsie са показали ръст от 30 пункта 12 00:01:48,609 --> 00:01:51,841 довеждане на индекса до ниво от 5046... 13 00:01:51,912 --> 00:01:56,008 МЪЖ 2: (ПО РАДИО)...от друга голяма железопътна линия катастрофа, 7:59 от Престън до Манчестър 14 00:01:56,083 --> 00:01:59,383 в които отчети ни казват a градският влак е прекъснат наполовина 15 00:01:59,486 --> 00:02:03,116 от въздействието на експрес влак, който напусна релсите. 16 00:02:03,190 --> 00:02:06,558 Полицията все още е издала не информация за броя на жертвите, 17 00:02:06,627 --> 00:02:08,926 но за тези, които се тревожат за любимите хора... 18 00:02:08,996 --> 00:02:11,207 ЖЕНА: (ПО РАДИО) услуги са извикани на място 19 00:02:11,231 --> 00:02:13,598 на главната линия между Престън и Манчестър Пикадили 20 00:02:13,667 --> 00:02:15,656 където ранните доклади кажете, че дерайлирал 21 00:02:15,680 --> 00:02:18,002 експресният влак има блъснат от товарен влак 22 00:02:18,071 --> 00:02:20,267 пътуване в обратна посока. 23 00:02:20,807 --> 00:02:22,366 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 24 00:02:46,533 --> 00:02:48,578 АГЕНТ ПО ИМОТИ: Беше първоначално закупен като инвестиция. 25 00:02:48,602 --> 00:02:51,094 Сега продавачът е просто реши, че иска да продаде. 26 00:02:51,838 --> 00:02:53,568 Все пак казах една тиха дума 27 00:02:53,640 --> 00:02:55,871 и ако искате само ползване на стая, нежилищна, 28 00:02:55,976 --> 00:02:58,468 той е готов да го даде под наем вие за месечен минимум 29 00:02:58,545 --> 00:03:00,605 пред строителите заклещвам се. 30 00:03:01,615 --> 00:03:04,949 Идват напълно чисти, някои хората влязоха и го използваха като клек. 31 00:03:05,052 --> 00:03:07,954 Не че съм против това принцип, разбирате какво имам предвид. 32 00:03:08,055 --> 00:03:11,116 От друга страна някои хората обичат да живеят като животни. 33 00:03:12,959 --> 00:03:15,952 Това е мястото, където ги изгориха мебели при спиране на газа. 34 00:03:16,029 --> 00:03:19,056 Кой знае какво още се случи. Очевидно не е много хигиена. 35 00:03:23,270 --> 00:03:26,001 Не се справям много добре работа да ти продам това, нали? 36 00:03:26,073 --> 00:03:27,974 Трябваше да взема моята татко да те разведе. 37 00:03:28,041 --> 00:03:30,265 Има друго място станахме в Йейт. това е 38 00:03:30,289 --> 00:03:32,536 малко по-далеч, но много по-лекотворно. 39 00:04:31,204 --> 00:04:35,403 Съжалявам, просто доставях нещо и имах нужда да си възвърна дъха. 40 00:04:35,475 --> 00:04:38,274 Чувствайте се свободни. имал съм столовете са подсилени. 41 00:04:45,685 --> 00:04:47,881 Това винаги караше ядосвам се за теб. 42 00:04:47,954 --> 00:04:51,322 Опитвайки се да реша съдържанието на писмо, вместо просто да го отворите. 43 00:04:54,561 --> 00:04:58,157 благодаря Наистина ми хареса вечер с много архитекти. 44 00:04:58,231 --> 00:05:02,396 Цяло море от бръснати панталони и ризи без яка. 45 00:05:02,469 --> 00:05:06,406 Някои от старите ни приятели ще бъдат там също. Джанет се грижи за кетъринга. 46 00:05:06,473 --> 00:05:09,671 Наистина, мислех, че нашата сватба я беше отказал от бутер тестото за цял живот. 47 00:05:09,776 --> 00:05:13,736 - Джуд! как си - Светещ. Така казват всички. 48 00:05:13,847 --> 00:05:16,282 Светещ? Тя е на практика Sellafield. 49 00:05:17,884 --> 00:05:22,447 Опитвам се да го измъкна да се наслаждава себе си. „Мисията невъзможна“. 50 00:05:22,522 --> 00:05:25,617 - Социофоб. - Хей, не съм казал не, нали? 51 00:05:25,725 --> 00:05:27,956 Не, но знаем какъв си. 52 00:05:28,395 --> 00:05:32,457 - Върви, нещастен пръдняко. - Ще го направя. ще го направя 53 00:07:40,927 --> 00:07:43,863 (ФЪНКИ ИНСТРУМЕНТАЛ СВИЖИ МУЗИКА) 54 00:07:49,269 --> 00:07:51,033 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 55 00:07:51,104 --> 00:07:52,970 (БАВНО СВИРЕНЕ НА ДЖАЗ НА ПИАНО) 56 00:07:54,307 --> 00:07:57,675 Здрасти, това е Робърт. Оставете а съобщение след звуковия сигнал. Благодаря. 57 00:07:58,611 --> 00:08:01,342 Робърт? Това е Алисън. 58 00:08:01,448 --> 00:08:03,542 Моля, ще влезете ли докосване? Имате номера ми. 59 00:08:03,650 --> 00:08:06,643 Бихте ли дали, моля обади ми се? Благодаря ви. 60 00:08:07,954 --> 00:08:12,415 Мислех, че мога да се справя, но трябва да говоря с теб. Не мога. 61 00:08:15,628 --> 00:08:19,121 Ще ми помогнеш ли? Ще ми се обадиш ли? 62 00:08:19,399 --> 00:08:22,028 Моля? Помогни ми. 63 00:08:42,789 --> 00:08:44,417 извинете ме 64 00:08:46,526 --> 00:08:52,227 Но нещастието може да направи някои хората щастливи. Страданието може да се самооправдае. 65 00:08:52,766 --> 00:08:56,328 Защо не ми върна обаждания? Някаква шега ли съм ти? 66 00:08:56,403 --> 00:08:59,771 Уау! Алисън, успокой се. Вие не може просто да нахлуе в... 67 00:08:59,839 --> 00:09:03,105 О, мога, имам. погледни ме аз съм тук Съществувам, поне си мисля, че съществувам. 68 00:09:03,209 --> 00:09:06,202 Може би можете да ме поставите направо че тъй като очевидно знаете по-добре. 69 00:09:06,279 --> 00:09:08,908 Не, не, остани. Няма начин, седни. Тя е тази, която трябва да си отиде. 70 00:09:09,015 --> 00:09:11,382 Не, няма да отида. аз не съм отивам навсякъде, всъщност. 71 00:09:11,484 --> 00:09:13,112 Ще седна точно тук. 72 00:09:19,492 --> 00:09:23,293 Това е напълно неприемливо. Вие имате няма работа да нахлувате в урок като този. 73 00:09:23,363 --> 00:09:25,628 Какъв избор имам когато ме пренебрегваш? 74 00:09:25,732 --> 00:09:29,032 Нашият съвместен проект приключи. Имам право да те игнорирам. 75 00:09:29,135 --> 00:09:31,502 - Защо да не трябва? - Защото ще полудя! 76 00:09:31,604 --> 00:09:34,369 Е, алелуя! Пробив! 77 00:09:41,714 --> 00:09:43,046 съжалявам 78 00:09:45,919 --> 00:09:47,717 (АЛИЗЪН ВЪЗДЪШКА) 79 00:09:48,321 --> 00:09:49,983 Майната ти, Робърт. 80 00:09:51,424 --> 00:09:53,620 - Алисън, почакай. - Майната ти. 81 00:09:53,726 --> 00:09:54,887 Алисън? 82 00:09:58,164 --> 00:10:00,861 Алисън? Всички ли сте нали? боли ли те 83 00:10:02,335 --> 00:10:03,928 Мога да извикам линейка. 84 00:10:05,371 --> 00:10:10,036 - Ще извикам линейка. - Не, не викайте линейка. 85 00:10:10,643 --> 00:10:13,078 Линейката не е добра. Нищо няма да намерят. 86 00:10:13,146 --> 00:10:14,739 Там няма нищо. 87 00:10:17,217 --> 00:10:19,379 В катастрофата, в... 88 00:10:21,554 --> 00:10:22,988 При влаковата катастрофа, 89 00:10:24,090 --> 00:10:29,119 имаше това голямо нещо, този метален шип 90 00:10:29,195 --> 00:10:33,360 и влезе там и излезе тук. 91 00:10:37,604 --> 00:10:43,635 И то се разкъса утробата ми и, ъъъ... 92 00:10:45,011 --> 00:10:46,639 (ридания) 93 00:11:48,908 --> 00:11:50,570 (АЛИЗЪН ИЗПЪХВА) 94 00:11:56,282 --> 00:11:57,511 о боже 95 00:12:14,534 --> 00:12:19,563 Алисън, не се страхувай. Ние сме ваши приятели. Всичко, което искаме да направим, е да говорим с вас. 96 00:12:20,707 --> 00:12:23,404 Търсихме за известно време, нали знаеш. 97 00:12:23,476 --> 00:12:26,275 Направил си се много трудно за намиране, палаво момиче. 98 00:12:27,814 --> 00:12:31,273 Вашето семейство на север не бяха много предстоящи. 99 00:12:31,351 --> 00:12:35,118 Все пак намерихме някой друг, който ни каза района на Бристол, в който сте се преместили. 100 00:12:35,188 --> 00:12:37,282 Те просто не знаеха точния адрес. 101 00:12:37,357 --> 00:12:40,816 - Какво искаш от мен? - Помощ. 102 00:12:41,427 --> 00:12:45,364 Видът помощ, до който стигнахме заключението, само ти можеш да дадеш. 103 00:12:45,431 --> 00:12:48,560 Имате ли нещо против Абел да се присъедини към нас? Той не е толкова страшен, колкото изглежда. 104 00:12:52,305 --> 00:12:55,366 Той страдаше повече от повечето от нас, физически и психически. 105 00:12:56,209 --> 00:13:00,112 Ларинксът му беше обгорен далеч. Той не може да говори. 106 00:13:01,814 --> 00:13:06,479 Когато ви препоръчаха за нас като практикуваща среда 107 00:13:07,086 --> 00:13:10,682 разпознахме името ти веднага от списъка на пътниците. 108 00:13:11,991 --> 00:13:13,983 Не можахме повярвай. Беше съдба. 109 00:13:14,193 --> 00:13:19,154 Разбрахме, че това трябва да е човек, който най-накрая може да ни помогне. 110 00:13:19,932 --> 00:13:22,163 Ето защо имаме изминете целия този път. 111 00:13:23,636 --> 00:13:25,798 Имаме много общи неща. 112 00:13:26,306 --> 00:13:29,606 Защото сте чакали и за нас по някакъв начин, нали? 113 00:14:28,835 --> 00:14:30,030 Алисън? 114 00:14:34,006 --> 00:14:35,201 Алисън. 115 00:14:41,247 --> 00:14:46,550 Те искат да проведат сеанс утре вечер. Иронично е, нали? 116 00:14:46,652 --> 00:14:49,144 Те биха дали всичко на можете да се свържете с мъртвите 117 00:14:49,255 --> 00:14:51,690 и бих дал всичко да не може. 118 00:14:51,758 --> 00:14:55,354 Алисън, сериозно мисля това е много лоша идея. 119 00:14:55,428 --> 00:14:58,796 Помолени сте да се върнете към най-травматичното събитие в живота ви. 120 00:14:58,865 --> 00:15:01,027 Толкова си страхотен, Робърт. 121 00:15:01,067 --> 00:15:03,330 Обаждам ти се и не отговаряш на обажданията ми, 122 00:15:03,354 --> 00:15:05,437 идвам да те видя и ме изпращаш 123 00:15:05,505 --> 00:15:09,601 и сега идвате тук само за кажи ми, че това, което правя, е грешно. 124 00:15:11,911 --> 00:15:15,143 - Знам какво правя. - Нали? 125 00:15:15,248 --> 00:15:18,776 Ти почти умря за бога. Не е нужно да помагате на тези хора. 126 00:15:18,885 --> 00:15:22,652 Не е само за тях. И за мен е. 127 00:15:23,189 --> 00:15:25,522 Виждате ли, изработих всичко. 128 00:15:25,591 --> 00:15:29,585 Може би ако се върна към това ден, може би ще ме освободят. 129 00:15:29,695 --> 00:15:31,357 какво искаш да кажеш 130 00:15:31,431 --> 00:15:32,763 (АЛИЗЪН ВЪЗДЪШКА) 131 00:15:33,166 --> 00:15:36,398 Може би духовете ще го направят направиха с мен. 132 00:15:37,403 --> 00:15:38,803 (РОБЪРТ ВЪЗДЪШКА) 133 00:15:38,871 --> 00:15:42,706 Алисън, ако щеш да избираш за да направя това, ще дойда с теб. 134 00:15:43,576 --> 00:15:46,876 - Мога да го направя сам. - Знам, че можеш, но искам. 135 00:15:51,918 --> 00:15:55,946 Едно почукване за да, две за не Алисън? Марк Гарели. 136 00:15:57,089 --> 00:15:59,820 Извинения, електричеството тук са ужасяващи. 137 00:16:03,496 --> 00:16:05,465 Жан Фаст. Добре дошли 138 00:16:05,565 --> 00:16:08,125 Аз съм Еди. Еди Балфур. 139 00:16:09,068 --> 00:16:10,764 Ние сме тук долу. 140 00:16:30,656 --> 00:16:35,321 - Ъъъ... Ирен Мозер, Робърт Бридж. - Как си? 141 00:16:35,394 --> 00:16:38,057 Робърт е лекар на психология в университета 142 00:16:38,164 --> 00:16:41,328 и бих искал той да бъде детегледачка утре вечер. 143 00:16:41,534 --> 00:16:46,438 наистина ли По традиция това е изключително лоша идея да присъства скептик. 144 00:16:48,074 --> 00:16:50,840 Е, съжалявам, Ирен. Не подлежи на обсъждане. 145 00:16:50,864 --> 00:16:53,274 Искам Робърт бъди там като приятел. 146 00:16:59,185 --> 00:17:01,916 Абел, който срещна. А това е Луиз. 147 00:17:04,123 --> 00:17:06,092 Помня те от телевизията. 148 00:17:06,158 --> 00:17:10,027 Вероятно. Бях част от оцелял групово лобиране за обществено допитване. 149 00:17:10,129 --> 00:17:13,827 Не че свърши работа. две години по-късно никой не призна всичко. 150 00:17:13,933 --> 00:17:17,597 Същата мрежа на старите момчета, просто a много горещ въздух и изпускане. 151 00:17:18,638 --> 00:17:20,573 Изправен пред какво ти си минал през всичко, 152 00:17:20,640 --> 00:17:23,439 естествено трябва да имате си помислих: „Къде е Бог в това“? 153 00:17:23,509 --> 00:17:26,877 Вие го правите, когато полицията ще те отведе в тази шатра 154 00:17:26,946 --> 00:17:31,577 и гледаш на 16, 17 тела, дори не тела... 155 00:17:32,752 --> 00:17:34,482 докато стигнеш до сина си. 156 00:17:35,788 --> 00:17:37,814 (ЕКСПРЕСЕН ВЛАК МИНАЛО БЪРЗО) 157 00:17:45,398 --> 00:17:48,926 Аз съм каменоделец. И той също. 158 00:17:50,670 --> 00:17:53,581 Той винаги щеше да се отърси моята буква, но аз 159 00:17:53,605 --> 00:17:56,473 искаше да направи само едно нещо, където той би казал, 160 00:17:56,576 --> 00:17:59,740 "Татко, това не е лошо, това." 161 00:18:02,548 --> 00:18:05,643 Алисън е тази, която има нужда за да ни опознаете по-добре. 162 00:18:06,118 --> 00:18:08,713 Това беше сигнализация грешка. не беше ли така 163 00:18:08,788 --> 00:18:12,725 Не. Беше човешка грешка. The шофьорът не реагира правилно. 164 00:18:12,792 --> 00:18:16,024 Трябваше да се забави надолу, но всъщност той ускори. 165 00:18:16,562 --> 00:18:19,122 Той се отдалечи с порязвания и натъртвания 166 00:18:19,599 --> 00:18:24,037 но 35 души не го направиха тръгни изобщо. 167 00:18:33,145 --> 00:18:35,410 Кой е за пешвари наан? 168 00:18:35,481 --> 00:18:37,643 (ХОРА БЪРБОРЯТ) 169 00:18:37,717 --> 00:18:38,912 О, не, не за мен. 170 00:18:46,392 --> 00:18:47,985 По дяволите, Жан. 171 00:18:49,161 --> 00:18:51,255 Това е един ад от лук бхаджи. 172 00:18:53,766 --> 00:18:57,066 Майка ми беше луда по Уимбълдън. 173 00:18:58,838 --> 00:19:01,398 Държах ръката й докато тя се изплъзна. 174 00:19:02,708 --> 00:19:07,146 Усещах как я няма, но не искам да пусна. Затова съм тук. 175 00:19:07,413 --> 00:19:11,475 Бих искал да усещам, че тя ме пази аз и че тя се гордее с мен, това е всичко. 176 00:19:11,550 --> 00:19:14,179 Просто трябва да ми каже аз, че се справям добре. 177 00:19:16,689 --> 00:19:21,184 Всички сме носили такива неща означава нещо за нас, за утре. 178 00:19:22,962 --> 00:19:27,127 Лорънс имаше хиляди книги. 179 00:19:28,734 --> 00:19:31,260 Дадох ги всичките в благотворителни магазини. 180 00:19:32,405 --> 00:19:35,461 Синът ми и дъщеря ми мислех, че съм изгубил топчетата си. 181 00:19:35,485 --> 00:19:38,436 Изпратиха равин да ми говори разум. 182 00:19:38,511 --> 00:19:44,246 Но спиритизмът имаше отговорите I искаше, а той не и аз му казах. 183 00:19:45,551 --> 00:19:47,144 знам... 184 00:19:48,754 --> 00:19:53,385 че когато дойде денят, Лорънс и Ще се срещна лице в лице в следващия живот. 185 00:19:55,027 --> 00:19:59,465 Но преди това има нещо, което трябва да му кажа. 186 00:20:01,734 --> 00:20:03,930 Нещо, което трябва да знае. 187 00:20:14,613 --> 00:20:19,051 Абел донесе някои любими играчки, с които са си играли децата му. 188 00:20:20,086 --> 00:20:25,423 Знаейки, че Алисън идва написа стихотворение, което иска да прочета. 189 00:20:25,524 --> 00:20:27,789 Нарича се Изчезваща светлина. 190 00:20:31,363 --> 00:20:34,561 „Под кожата си кипя от ярост 191 00:20:35,668 --> 00:20:39,799 „Под кожата ми е мълчание преди да разбереш 192 00:20:40,906 --> 00:20:43,842 „Под кожата ми е човешка грешка 193 00:20:45,244 --> 00:20:49,147 „Под кожата ми е стойността на живота 194 00:20:51,016 --> 00:20:53,110 „Но аз нямам кожа 195 00:20:53,886 --> 00:20:56,754 „Нямам кожа, така че кой може да ме докосне? 196 00:20:57,857 --> 00:21:01,692 "Кой може да почувства, ако не аз?" 197 00:21:08,534 --> 00:21:12,869 Извинете... Имам нужда от въздух. 198 00:21:24,016 --> 00:21:28,886 Алисън, тези хора имат нужда правилно консултиране, а не накланяне на масата. 199 00:21:28,954 --> 00:21:31,662 Те са обединени в мъка. Не е престъпление. 200 00:21:31,686 --> 00:21:34,791 Но прави ли им нещо добре? Не мисля така. 201 00:21:35,795 --> 00:21:38,856 Ирен, моля те. Този сеанс утре Можете ли да го забавите? 202 00:21:38,964 --> 00:21:42,025 - Не мисля, че Алисън... - Не, трябва да е утре. 203 00:21:42,134 --> 00:21:44,000 Не си му казал. 204 00:21:44,069 --> 00:21:46,561 Утре е 25 март. 205 00:21:46,972 --> 00:21:49,771 Годишнината от железопътната катастрофа. 206 00:21:50,042 --> 00:21:52,671 Преди шест години на ден. 207 00:21:59,718 --> 00:22:01,346 (ВЪЗДИШАНЕ) 208 00:22:04,690 --> 00:22:06,420 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 209 00:22:07,726 --> 00:22:09,092 да 210 00:22:09,161 --> 00:22:11,426 АЛИСЪН: Не можах да заспя. 211 00:22:11,530 --> 00:22:12,793 как си 212 00:22:12,865 --> 00:22:16,734 Виж. Ако не можеш да си там, разбирам Ще се оправя. 213 00:22:18,003 --> 00:22:20,996 - Не, ще бъда там. - Сигурен ли си? 214 00:22:21,073 --> 00:22:23,702 Да, сигурен съм. трябва да тръгвам 215 00:22:25,110 --> 00:22:29,673 добре Какво друго бихте правили освен прибиране вкъщи за готово ястие саддо за един? 216 00:22:29,748 --> 00:22:31,827 Малко социално общуване, правиш света на доброто. 217 00:22:31,851 --> 00:22:34,343 О, да. прав си 218 00:22:34,720 --> 00:22:38,213 Имам среща в 7:00, така че Ще се видим там, 9:30, 10:00? 219 00:22:38,324 --> 00:22:40,589 Ще го направите, абсолютно. 220 00:22:53,839 --> 00:22:56,151 РОБЪРТ: (ГЛАС ОТ КАДР) До да бъдеш на косъм от смъртта, 221 00:22:56,175 --> 00:22:59,009 да чувстваш, че си умрял... 222 00:23:07,152 --> 00:23:11,419 и след отделения, това чувство на безполезност, която сте преживели. 223 00:23:11,790 --> 00:23:15,227 Мислиш, но защо? Защо аз? 224 00:23:17,529 --> 00:23:21,466 Add to that, the trauma of learning that you can never have children, 225 00:23:21,934 --> 00:23:24,335 it had to be for a purpose. 226 00:23:24,403 --> 00:23:27,168 Алисън Мънди имаше to validate her life. 227 00:23:27,640 --> 00:23:31,202 Make it worth something, означава нещо. 228 00:23:31,911 --> 00:23:35,313 And the meaning is, the spirits. 229 00:23:50,963 --> 00:23:53,023 (UPBEAT POP MUSIC PLAYING) 230 00:24:02,408 --> 00:24:03,899 - здравей - здравей 231 00:24:06,312 --> 00:24:08,645 - благодаря - Това е нова рокля. 232 00:24:08,714 --> 00:24:10,808 Никога не си свикнал notice if I was in a bin bag. 233 00:24:11,250 --> 00:24:13,583 - Това не е вярно. - Знам. 234 00:24:14,053 --> 00:24:16,545 Come in. Guess who's here? 235 00:24:17,122 --> 00:24:18,886 Архиепископ Дезмънд Туту? 236 00:24:23,829 --> 00:24:25,161 благодаря 237 00:24:25,230 --> 00:24:26,664 скъпа 238 00:24:28,734 --> 00:24:32,466 - Робърт. как си по дяволите - Добре. 239 00:24:32,838 --> 00:24:35,398 здрасти Приятно ми е да те видя. 240 00:24:35,474 --> 00:24:37,602 We haven't seen you since... 241 00:24:37,876 --> 00:24:41,074 Blimey, how long is it since the old London crowd last met up? 242 00:24:41,146 --> 00:24:43,274 Трябва да е било сватба или... 243 00:24:46,385 --> 00:24:50,186 - So, how are you these days? - Добре, добре. 244 00:25:48,313 --> 00:25:52,045 - I always liked that watch. - I bet you picked it, really. 245 00:25:52,117 --> 00:25:55,178 No. He picked it all by himself. 246 00:25:55,287 --> 00:25:57,882 Той каза: „Искам Татко да изглежда готин." 247 00:26:04,596 --> 00:26:05,825 моля 248 00:26:25,918 --> 00:26:28,353 Честит рожден ден, татко. 249 00:26:39,565 --> 00:26:41,796 благодаря благодаря 250 00:27:41,326 --> 00:27:44,125 Уелшбек, близо Мост Радклиф. благодаря 251 00:27:56,275 --> 00:27:57,971 Кой докосна ръката ми? 252 00:28:05,450 --> 00:28:07,351 Някой докосна ръката ми. 253 00:28:08,587 --> 00:28:10,112 IRENE: Не се притеснявай. 254 00:28:12,291 --> 00:28:15,352 No harm will come here tonight. 255 00:28:15,961 --> 00:28:18,521 Всички те са наши приятели, помните ли? 256 00:28:25,671 --> 00:28:27,003 (АЛИЗЪН ПОВЪРШВА) 257 00:28:29,641 --> 00:28:30,870 нерви. 258 00:28:31,610 --> 00:28:33,101 Разбираемо. 259 00:29:19,791 --> 00:29:22,090 Съжалявам, приятел. Промяна на план. Заведи ме при Филтън. 260 00:29:22,160 --> 00:29:23,924 - Добре. - благодаря 261 00:29:45,884 --> 00:29:47,853 Thought you weren't coming. 262 00:30:02,167 --> 00:30:04,796 Точно навреме сте. Ние сме на път да започнем. 263 00:30:11,176 --> 00:30:12,610 Средни умира. 264 00:30:20,652 --> 00:30:23,349 "death still remain mysterious. 265 00:30:23,455 --> 00:30:26,391 „Гледачите бяха на име Еди Балфур, 266 00:30:26,491 --> 00:30:28,392 „Луиз Гил, 267 00:30:30,228 --> 00:30:36,395 "Abel Ngowi, Mark Garrelly, Jean Fast and Irene Moser." 268 00:30:49,948 --> 00:30:53,316 Здрасти, това е Робърт. Оставете а съобщение след звуковия сигнал. Благодаря. 269 00:31:20,512 --> 00:31:22,208 Home movies? 270 00:31:22,948 --> 00:31:26,043 We record weddings, births. Why not this? 271 00:31:34,559 --> 00:31:35,720 Irene? 272 00:31:36,194 --> 00:31:40,063 съжалявам Марк and I have decided... 273 00:31:44,536 --> 00:31:50,601 We've thought about this long and hard, Irene, and we can't go through with it. 274 00:31:50,675 --> 00:31:55,807 I know, but, the good thing that's come out of this for us 275 00:31:55,881 --> 00:31:59,147 is not making contact with someone in the next world 276 00:31:59,251 --> 00:32:02,779 it's finding someone here, now, in this one. 277 00:32:02,888 --> 00:32:08,725 We have all worked so hard towards tonight, how can you throw that away? 278 00:32:09,327 --> 00:32:13,731 съжалявам Стигнахме до осъзнаване че нашите партньори са продължили напред 279 00:32:13,799 --> 00:32:16,598 и имаме нужда продължи и ти. съжалявам 280 00:32:17,536 --> 00:32:20,165 Хората се обсебват от дали ще преживеем смъртта. 281 00:32:20,238 --> 00:32:22,503 Но това не е истински въпрос, нали? 282 00:32:22,607 --> 00:32:26,806 Истинският въпрос е как преживяваме живота. Но ние го правим. 283 00:32:51,937 --> 00:32:53,098 сега... 284 00:32:54,239 --> 00:32:58,506 в никакъв случай не трябва някой да включи светлините 285 00:32:58,610 --> 00:33:02,911 или прекъснете кръга, когато медиумът е в транс. Това разбира ли се? 286 00:33:07,652 --> 00:33:11,453 Ектоплазмата е много летлива, светлочувствително вещество 287 00:33:11,523 --> 00:33:15,585 that the spirits extract from нервната система на медиума 288 00:33:15,694 --> 00:33:18,129 за да се проявят. 289 00:33:18,930 --> 00:33:22,025 Ако се отдръпне твърде бързо 290 00:33:22,133 --> 00:33:26,764 може да направи непоправимо увреждане на мозъка на медиума. 291 00:33:27,272 --> 00:33:29,798 Имате ли духовен водач, Алисън? 292 00:33:29,875 --> 00:33:33,710 Единствените ръководства, които познавам, се износват барети и седнете с Кафявата сова. 293 00:33:43,788 --> 00:33:47,281 Робърт, ръката ти, моля? Абел? 294 00:33:58,803 --> 00:34:01,773 ИРЕН: Нека всички дишайте дълбоко и се отпуснете. 295 00:34:03,041 --> 00:34:04,041 в... 296 00:34:06,511 --> 00:34:08,343 и навън. 297 00:34:08,446 --> 00:34:10,039 (ИЗДИШВА ДЪЛБОКО) 298 00:34:12,017 --> 00:34:13,315 И в... 299 00:34:15,554 --> 00:34:17,580 и навън. 300 00:34:19,925 --> 00:34:20,949 в... 301 00:34:23,495 --> 00:34:25,293 и навън. 302 00:34:26,031 --> 00:34:32,267 Със силата на светлината от дарът на кармата и любовта 303 00:34:32,370 --> 00:34:34,703 удостои ни с присъствието си. 304 00:34:48,687 --> 00:34:52,715 (ШОТЛАНДСКИ АКЦЕНТ) Какво правиш в дома ми? 305 00:34:55,160 --> 00:34:57,425 не бой се 306 00:34:58,630 --> 00:35:00,656 ние ви добре дошли 307 00:35:00,765 --> 00:35:04,224 - Приветстваме ви. - ВСИЧКИ: Приветстваме ви. 308 00:35:04,836 --> 00:35:08,568 ние ви добре дошли Ние ви добре дошли. 309 00:35:10,075 --> 00:35:14,445 Ако има дух в тази стая... 310 00:35:15,280 --> 00:35:17,613 разкажете ни за себе си. 311 00:35:18,717 --> 00:35:23,712 (ШОТЛАНДСКИ АКЦЕНТ) ♪ Поли, сложи чайника на Поли, сложи чайника 312 00:35:23,788 --> 00:35:26,189 ♪ Поли, сложи чайника 313 00:35:26,291 --> 00:35:29,625 ♪ Всички ще се напием ♪ 314 00:35:31,196 --> 00:35:33,062 Здравей, Поли. 315 00:35:33,164 --> 00:35:36,862 Това е моята къща. умрях тук. 316 00:35:40,238 --> 00:35:43,037 Това е добро трик. Гледайте това. 317 00:35:47,712 --> 00:35:49,112 (ЗАДЪХВАНЕ) 318 00:35:51,750 --> 00:35:53,878 (АЛИЗЪН ТИХО ИЗПЪХВА) 319 00:36:06,765 --> 00:36:09,360 ИРЕН: Не прекъсвай кръга! 320 00:36:10,969 --> 00:36:12,904 Не прекъсвайте кръга. 321 00:36:14,439 --> 00:36:18,706 Студено й е. 322 00:36:19,878 --> 00:36:22,245 Джийн изстина и Алисън изгаря. 323 00:36:22,313 --> 00:36:24,873 Кой иска да види още един трик? 324 00:36:25,283 --> 00:36:28,720 Поли? Поли? Вече можете да си вървите. 325 00:36:29,721 --> 00:36:32,088 (ПЛАЧ) 326 00:37:24,876 --> 00:37:26,868 (АЛИЗЪН СТЕНЕ) 327 00:37:38,089 --> 00:37:41,218 (ГРУФ ГЛАС) Къде е тя? 328 00:37:43,728 --> 00:37:48,063 къде си 329 00:37:51,169 --> 00:37:52,831 Лорънс? 330 00:37:54,672 --> 00:37:59,007 Ето ви. 331 00:37:59,077 --> 00:38:03,811 Аз... аз исках да ти кажа нещо 332 00:38:03,882 --> 00:38:06,716 тишина 333 00:38:07,752 --> 00:38:12,713 Наистина ли мислиш, че не знаех? 334 00:38:14,292 --> 00:38:17,023 Роза. 335 00:38:17,128 --> 00:38:19,563 Роза. 336 00:38:19,631 --> 00:38:26,435 Всеки път се изчервяваш името й беше споменато. 337 00:38:26,971 --> 00:38:31,306 Ти я обичаше. 338 00:38:31,810 --> 00:38:33,711 аз знам 339 00:38:33,812 --> 00:38:39,274 Притеснявахте се, че никога показа ми достатъчно любов. 340 00:38:39,717 --> 00:38:43,279 Е, успяхте. 341 00:38:43,788 --> 00:38:47,190 Бях благословен... 342 00:38:47,292 --> 00:38:49,523 благословен... 343 00:38:51,129 --> 00:38:53,928 благословен. 344 00:38:59,037 --> 00:39:01,597 (ХЛЕПЧЕНЕ И СТЕНЕНЕ) 345 00:39:10,014 --> 00:39:12,279 По силата на светият дух... 346 00:39:13,384 --> 00:39:17,913 има ли други съобщения за всеки присъстващ тук? 347 00:39:20,825 --> 00:39:22,760 (ГОВОРИ НА АФРИКАНСКИ ЕЗИК) 348 00:39:42,313 --> 00:39:44,339 Нещо се е объркало, мисля. 349 00:39:44,449 --> 00:39:48,978 Мисля, че има нещо мина през мен. 350 00:39:49,087 --> 00:39:52,285 Не знам, усещам нещо много странно... 351 00:39:52,357 --> 00:39:54,383 Моля те, не ме вдигай... 352 00:39:54,492 --> 00:39:58,827 моля, не ме вдигай, това боли. боли! (ридания) 353 00:39:59,964 --> 00:40:02,991 Алисън, слушай аз Вие сте в безопасност. 354 00:40:03,067 --> 00:40:06,060 Вижте, нищо не може да ви навреди или да те нараня тук. чуй ме 355 00:40:06,170 --> 00:40:11,473 Алисън, това е Робърт, ти си безопасно тук. Нищо не може да ви навреди. 356 00:40:11,576 --> 00:40:14,944 Добре, това е всичко. свърши, свърши. това е достатъчно. 357 00:40:15,046 --> 00:40:17,345 Казах, че стига! 358 00:40:26,357 --> 00:40:28,485 Някой мина зад мен. 359 00:40:41,639 --> 00:40:44,768 Усещам някого гледайки през рамото ми. 360 00:40:47,679 --> 00:40:50,046 Чувството е много силно сега. 361 00:40:51,215 --> 00:40:52,410 (Пъшкане) 362 00:40:52,483 --> 00:40:53,678 Алисън? 363 00:40:55,086 --> 00:40:56,714 (АЛИЗЪН СТЕНЕ) 364 00:41:01,526 --> 00:41:03,188 (ДЕТСКИ ГЛАС) Татко? 365 00:41:03,695 --> 00:41:06,927 Петър? син 366 00:41:08,166 --> 00:41:11,136 Ти не си ми баща. 367 00:41:17,442 --> 00:41:20,139 Ти не си ми баща. 368 00:41:28,920 --> 00:41:31,515 ти си моят татко 369 00:41:31,589 --> 00:41:33,353 Алисън, спри. 370 00:41:34,092 --> 00:41:35,958 съжалявам 371 00:41:36,627 --> 00:41:40,189 съжалявам Не исках. 372 00:41:45,670 --> 00:41:47,161 не 373 00:41:48,573 --> 00:41:50,064 не 374 00:41:54,812 --> 00:41:56,212 Джоши? 375 00:41:56,914 --> 00:41:58,906 Беше само за секунда. 376 00:41:59,250 --> 00:42:02,846 Просто се наведох да вземете моя стегозавър. 377 00:42:03,121 --> 00:42:04,919 И вие казахте "Предпазен колан." 378 00:42:04,989 --> 00:42:06,548 аз просто... 379 00:42:06,624 --> 00:42:10,391 - Вината не е твоя, Джоши. - Но беше. 380 00:42:10,828 --> 00:42:14,663 Защото ти погледна назад. Защото ти се обърна и ако... 381 00:42:14,766 --> 00:42:16,462 недейте 382 00:42:20,171 --> 00:42:22,766 Недей, моля те недей. 383 00:42:23,374 --> 00:42:26,503 Натъжих те, татко. 384 00:42:29,747 --> 00:42:33,343 Натъжих те и не ми харесва. 385 00:42:38,589 --> 00:42:41,616 Не ме натъжаваш, Джоши. 386 00:42:42,226 --> 00:42:45,958 - Натъжавам се. - Защо? 387 00:42:49,434 --> 00:42:52,632 Защото не си тук с мен повече. 388 00:42:54,839 --> 00:42:58,833 Но аз съм. сега съм тук 389 00:43:00,745 --> 00:43:04,045 Ако си тъжен, татко... 390 00:43:05,316 --> 00:43:08,980 дали защото не го правиш обичаш ли ме още? 391 00:43:10,588 --> 00:43:12,113 аз те обичам 392 00:43:13,157 --> 00:43:17,492 Обичам те повече от всичко. 393 00:43:29,574 --> 00:43:32,942 Тогава мога ли да си вървя сега, татко? 394 00:43:42,453 --> 00:43:43,512 да 395 00:43:52,396 --> 00:43:55,195 Малко е страшно. 396 00:43:56,734 --> 00:43:59,704 Искам хубавата дама да ме закара. 397 00:44:00,505 --> 00:44:02,599 Тя ме държи за ръката 398 00:44:02,673 --> 00:44:06,906 и тя ще дойде с мен и остани с мен. 399 00:44:08,746 --> 00:44:12,444 не! Не, не ходете там! Алисън! 400 00:44:12,517 --> 00:44:14,179 (АЛИЗЪН ПЛАЧЕ) 401 00:44:14,285 --> 00:44:18,381 МАРК: О, не. ДЖАН: Не я докосвай! 402 00:44:18,489 --> 00:44:21,891 - Включете светлините. - Не, не трябва. 403 00:44:21,959 --> 00:44:23,928 РОБЪРТ: Включете светлините! 404 00:44:25,630 --> 00:44:27,792 МАРК: Върни се! Махни се! 405 00:44:27,865 --> 00:44:29,834 Изведете я навън. Има нужда от въздух. 406 00:44:45,082 --> 00:44:46,710 Да, линейка. 407 00:44:48,352 --> 00:44:50,719 Да, спешно. 408 00:44:51,189 --> 00:44:54,387 29 Sapphire Lane, Филтън. бързо моля 409 00:44:55,293 --> 00:44:58,923 Да така мисля. не знам аз... 410 00:44:58,996 --> 00:45:01,989 Робърт Бридж. Робърт Бридж. 411 00:45:02,066 --> 00:45:06,060 - Да! да - МАРК: Помощ! Някой да помогне! 412 00:45:06,170 --> 00:45:07,399 Само моля те... 413 00:45:35,066 --> 00:45:38,798 Колко бързо е това? как бързо ли е Колко бързо? 414 00:45:42,206 --> 00:45:44,903 Просто ела сега. Просто елате тук, моля! 415 00:45:48,446 --> 00:45:50,108 о, не 416 00:45:52,917 --> 00:45:54,510 Исус Христос!